[open-ils-commits] r10958 - trunk/build/i18n/po/fr-CA

[svn at svn.open-ils.org]

Author: dbs
Date: 2008-10-29 00:03:53 -0400 (Wed, 29 Oct 2008)
New Revision: 10958

Modified:
   trunk/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po
   trunk/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po
   trunk/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po
Log:
Patch from Warren Layton for improved fr-CA translation

Modified: trunk/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po
===================================================================
--- trunk/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po	2008-10-29 03:58:36 UTC (rev 10957)
+++ trunk/build/i18n/po/fr-CA/common.properties.po	2008-10-29 04:03:53 UTC (rev 10958)
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 #: staff.mbts_xact_start_label
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: staff.mbts_xact_finish_label
 msgid "Finish"

Modified: trunk/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po
===================================================================
--- trunk/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po	2008-10-29 03:58:36 UTC (rev 10957)
+++ trunk/build/i18n/po/fr-CA/lang.dtd.po	2008-10-29 04:03:53 UTC (rev 10958)
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 #: staff.cat.opac.record_start.label
 #: staff.cat.opac.record_start.accesskey
 msgid "&Start"
-msgstr "&Démarrer"
+msgstr "&Début"
 
 #: staff.cat.opac.refresh_me.label
 msgid "Reset Display"
@@ -4518,7 +4518,7 @@
 #: staff.mbts_xact_start_label
 msgctxt "staff.mbts_xact_start_label"
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: staff.mvr_label_author
 msgctxt "staff.mvr_label_author"
@@ -8705,7 +8705,7 @@
 #: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value
 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.start.value"
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value
 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value"

Modified: trunk/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po
===================================================================
--- trunk/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po	2008-10-29 03:58:36 UTC (rev 10957)
+++ trunk/build/i18n/po/fr-CA/opac.dtd.po	2008-10-29 04:03:53 UTC (rev 10958)
@@ -1754,7 +1754,7 @@
 
 #: rdetail.start
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Début"
 
 #: rdetail.page.previous
 msgid "Previous page"