<div dir="ltr"><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div></div>
<div>Hi all, <br></div><div><br></div><div>When preparing our planned Evergreen upgrade, 
<span><span> I ran into some serious issues related to localization. E.g., 
<span>Evergreen is not properly switching into Czech in the Staff client (as </span><span>Linda pointed out in the Evergreen general mailing list about two weeks ago); </span>some strings that haven't yet been translated in POEditor</span> <span>won't show in the Evergreen Staff client interface
<span>even </span>

 in English (there's a blank space instead); 
or, <span>in some cases, only certain individual letters (and a blank space)
 are displayed from translated strings containing non-ASCII characters.</span>

</span></span></div><div><span><br></span></div><div><span>
So <span>with the approaching bug squashing week, I am wondering if it 
would be possible for one of the test servers to have localization on 
for the Staff client and for the OPAC too. <br></span></span></div><div><span><br></span></div><div><span>I
 think it would be very useful if more people could go through the localized interfaces and test the 
localization problems, e.g., in Spanish or French plus in the Czech 
localizations <span>(<span>the Czech localization would definitely be 
suitable for testing, both because it has more non-ASCII characters than other languages and also 
because almost all new strings have been translated recently)</span></span>. Our Czech Evergreen community is currently working hard to resolve the problems we came across. However, I suppose broader testing<span> would at least reveal if the errors we encountered are general Evergreen bugs to be reported or just errors specific to the data and settings of our catalog, which</span> could shift the localization features of Evergreen a little forward.<br></span></div><div><span><br></span></div><span>Thank you very much for considering this suggestion.</span></div><div><span><br></span></div><div><span>Eva<br></span></div><div>

<div><span><br></span>

</div>

</div><div><br></div><div><table style="font-size:small;font-family:Tahoma" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="vertical-align:middle" width="150"><span style="margin-right:20px;display:block"></span><br><div><div><div><div><br><br></div><img src="https://knihovna.jabok.cz/sites/default/files/obrazky/knihovna_jabok-logo.png" style="margin-right:0px" width="169" height="65"><div></div></div></div><div><div> 

</div></div><br></div></td><td style="vertical-align:middle"><h3 color="#000000" style="margin:0px;font-size:16px;color:rgb(0,0,0)"><span>Mgr. Eva Cerniňáková, Ph.D.</span><span></span></h3><p color="#000000" style="margin:0px;color:rgb(0,0,0);font-size:12px;line-height:20px"><span>vedoucí Knihovny Jabok<br></span></p><p color="#000000" style="margin:0px;font-weight:500;color:rgb(0,0,0);font-size:12px;line-height:20px"><span>Jabok - Vyšší odborná škola sociálně pedagogická a teologická</span></p></td><td width="30"><br></td><td color="#fff000" style="width:1px;border-bottom:medium none;border-left:1px solid rgb(255,240,0)" width="1"><br></td><td width="30"><br></td><td style="vertical-align:middle"><table style="font-size:small;font-family:Tahoma" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr style="vertical-align:middle" height="25"><td style="vertical-align:middle" width="30"><table style="font-size:small;font-family:Tahoma" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="vertical-align:bottom"><span color="#fff000" width="11" style="display:block;background-color:rgb(255,240,0)"></span><br></td></tr></tbody></table></td><td style="padding:0px;color:rgb(0,0,0)"><a href="tel:+420+211+222+413" color="#000000" style="text-decoration:none;color:rgb(0,0,0);font-size:12px" target="_blank"><span>+420 211 222 409</span></a></td></tr><tr style="vertical-align:middle" height="25"><td style="vertical-align:middle" width="30"><table style="font-size:small;font-family:Tahoma" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="vertical-align:bottom"><span color="#fff000" width="11" style="display:block;background-color:rgb(255,240,0)"></span><br></td></tr></tbody></table></td><td style="padding:0px"><a href="mailto:cernin@jabok.cz" color="#000000" style="color:rgb(0,0,0);font-size:12px" target="_blank">cernin@jabok.cz</a></td></tr><tr style="vertical-align:middle" height="25"><td style="vertical-align:middle" width="30"><table style="font-size:small;font-family:Tahoma" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="vertical-align:bottom"><span color="#fff000" width="11" style="display:block;background-color:rgb(255,240,0)"></span><br></td></tr></tbody></table></td><td style="padding:0px"><a href="https://www.jabok.cz" color="#000000" style="color:rgb(0,0,0);font-size:12px" target="_blank">knihovna.jabok.cz</a></td></tr><tr style="vertical-align:middle" height="25"><td style="vertical-align:middle" width="30"><table style="font-size:small;font-family:Tahoma" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="vertical-align:bottom"><span color="#fff000" width="11" style="display:block;background-color:rgb(255,240,0)"></span><br></td></tr></tbody></table></td><td style="padding:0px"><span color="#000000" style="font-size:12px;color:rgb(0,0,0)"><span>Salmovská 8, Praha 2, 120 00</span></span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table style="font-size:small;font-family:Tahoma;width:100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td height="30"><br></td></tr><tr><td color="#fff000" style="width:100%;border-bottom:1px solid rgb(255,240,0);border-left:medium none;display:block" height="1"><br></td></tr><tr align="right"><td height="30"><a href="https://www.instagram.com/vosjabok/?hl=cs" color="#383838" style="display:inline-block;padding:0px;background-color:rgb(56,56,56)" target="_blank"><img src="https://cdn2.hubspot.net/hubfs/53/tools/email-signature-generator/icons/facebook-icon-2x.png" alt="facebook" color="#383838" style="background-color:rgb(56,56,56);max-width:135px;display:block" height="24"></a>   <a href="https://www.facebook.com/vosjabok/" color="#383838" style="display:inline-block;padding:0px;background-color:rgb(56,56,56)" target="_blank"><img src="https://cdn2.hubspot.net/hubfs/53/tools/email-signature-generator/icons/instagram-icon-2x.png" alt="instagram" color="#383838" style="background-color:rgb(56,56,56);max-width:135px;display:block" height="24"></a></td></tr></tbody></table><div><div><br></div><div><br><br><br><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>