Right, so I "fixed" it this morning by removing the packages that I made yesterday with dpkg --remove. This morning, I downloaded the latest libdbi and libdbi-drivers source from sourceforge and built and installed it from those. This time, Evergreen built with no errors.