[OPEN-ILS-GENERAL] How to translate facet labels in Evergreen 2.1.1?

[Linda Jansova]

Dear all,

This time we would like to ask a translation-related question. We would 
like to have expressions such as "Corporate Author" which are used as 
facet labels when displaying search results translated into Czech (the 
attached screenshot shows these facets). We have found out that these 
labels seem to reside in /openils/var/web/opac/common/js/cs-CZ# ls
FacetDefs.js OrgTree.js. Any ideas how to translate these?

And actually one more question - is it possible to influence the order 
in which individual facets appear? In our installation we currently see 
the following order of author facets:
Corporate Author
Other Author
Personal Author

They seem to be ordered alphabetically. However, from a user point of 
view, it would probably be better to promote the Personal Author to the 
very beginning of the list. Is it possible to achieve this somehow (and 
if so, how exactly :-)?

Thank you in advance for sharing any thoughts on these issues!

Linda and Vaclav

PS: As indicated in the subject line, we are on Evergreen 2.1.1 
(currently used for testing purposes).
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: evergreen_facets.png
Type: image/png
Size: 209900 bytes
Desc: not available
URL: <http://libmail.georgialibraries.org/pipermail/open-ils-general/attachments/20111204/d456ec8a/attachment-0001.png>