[OPEN-ILS-GENERAL] Tags and labels in bib records, shortcut keys in staff client

[Linda Jansova]

Hi,

Maybe the following questions are slightly silly but I'll be courageous 
enough and ask them anyway ;-):

Question # 1 - concerning cataloging templates in staff client (for EG 
2.0 or the latest release):

Is there a way to make (customized) textual descriptions of MARC fields 
visible - instead of the usual tags? E.g., to see "Title Statement" (or 
a translation of this expression into the Czech language or other words 
which can be helpful to the cataloger) instead of "245"? Now the tags 
are visible straightaway and the description is visible as an 
alternative text only... I am well aware that this may not be possible 
without some hacks (in that case I wouldn't go for it) but in case it is 
possible to make it happen without severely wounding Evergreen, it may 
be a path to follow (at least for us :-)...

Question # 2 - concerning shortuct keys in staff client (also for EG 2.0 
or the latest release):

If one opens the staff client, chooses an item from the menu and then 
the subitem, in some cases some letters are underlined and that letters 
(in each case a single letter) are a part of the shortcut key. My 
questions is this - how are these letters chosen? As we use both the 
native English and the translated Czech version of the staff client, 
this would be a very useful piece of information for us...

Thanks in advance for sharing your ideas regarding these two topics!

Linda