[OPEN-ILS-GENERAL] Setting Czech language in TPAC

[Cerninakova Eva]

Hi

I tried to set Czech as default language in TPAC  (Evergreen version 2.5.3)
but  I was  successful only partly  - some parts or strings of TPAC have
stayed untranslated,  see http://lib.etspraha.cz/eg/opac/home.

I thought about replacing file
'/openils/var/templates/locale/tpac.cs-CZ.po'.
I used the same method as overriding other template files in TPAC, i.e.,
 in '/openils/var/templates_custom/' (where are already storred  another
custom directories and  temlates) I created directory 'locale'.
  Then I tried to download file 'tpac.po' from Launchpad  and copy it as
'tpac.cs-CZ.po' to  '/openils/var/templates_custom/locale/' (although I was
not sure, whether it is possible to do it like this at all).
It did not help, so I tried to edit translations right in original  file
'tpac.cs-CZ.po' (I copied it to
'/openils/var/templates_custom/locale/tpac.cs-CZ.po'). Even this didn´t
work and the state of TPAC translations didn´t change.

I am not sure whether translation updates could work without overriding
(i.e. replace the file 'tpac.cs_CZ.po' right in the original directory
'/openils/var/templates/locale/') or whether it doesn't work like this at
all and there is another (probably more complex) way for updating
translations.

Thank for any ideas

Eva

PS: TPAC template in Launchpad has been  fully translated for some time so
I  wonder whether it could be possible that the newer version of  TPAC
template wasn't included to newer versions of Evergreen?






-- 
Mgr. Eva Cerniňáková
cernin at jabok.cz
Tel. +420 211 222 409

Knihovna Jabok
http://knihovna.jabok.cz <http://knihovna.jabok.cz>
Tel.  +420 211 222 410

Jabok - Vyšší odborná škola sociálně pedagogická a teologická
Salmovská 8, 120 00 Praha 2
IČO: 45769621, DIČ: CZ45769621
Č. ú. 1993 04/5500 - Raiffeisenbank
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://libmail.georgialibraries.org/pipermail/open-ils-general/attachments/20140511/fdbd5e34/attachment.htm>