[Evergreen-catalogers] Tabular Release Notes updated (up to 3.14)