Not sure if this is worthy of a patch, but in myopac_holds.xml I found this: <span class='hide_me' name='hold_status_available'><b style='color:red'></b></span> When this is more informative: <span class='hide_me' name='hold_status_available'><b style='color:red'>&myopac.holds.status.available;</b></span>