[OPEN-ILS-DEV] Evergreen translation Web site (beta)

[Duimovich, George]

Dan - this is fantastic. This will help open up the translation efforts significantly.

I know in our work with the French version we have come across a few phrases that definitely need to be modified now that they are seen in the context of this or that feature/function. Just minor stuff, but also some recommended changes to streamline things (e.g. our initial "Réinitialiser le formulaire" could be changed to just "Effacer" etc.). We'll sign up..

Cheers,
George

-----Original Message-----
From: open-ils-dev-bounces at list.georgialibraries.org [mailto:open-ils-dev-bounces at list.georgialibraries.org] On Behalf Of Dan Scott
Sent: March 19, 2009 3:35 AM
To: Evergreen Development Discussion List
Subject: Re: [OPEN-ILS-DEV] Evergreen translation Web site (beta)

Gah, I'm a bit too tired: the barebones site is visible at http://coffeecode.net:8080/projects/Evergreen/ - register and log in options are at the top right.

2009/3/19 Dan Scott <denials at gmail.com>:
> I took a few hours yesterday to set up a basic Pootle instance for the 
> current Evergreen translations that we have.
>
> It's still very barebones, and I haven't set it up to allow direct 
> commits to the repository, but it can be useful if you register and 
> then log in - you can very quickly drill down to see the overall 
> status of each language in the Evergreen project, then the status of 
> each file per language, and have it show you just the untranslated or 
> fuzzy strings for a given file. Or, if you prefer translating offline, 
> you can download the zip file for your language, and later upload 
> files as you complete their translation.
>
> If there is interest in the community in using this, I can certainly 
> put some time into refining it and managing the permissions. I suspect 
> it will make life a lot easier.
>
> --
> Dan Scott
> Laurentian University
>



--
Dan Scott
Laurentian University