[OPEN-ILS-DOCUMENTATION] Help to translate Evergreen to Spanish (Mexico)

[Yamil Suarez]

Heberto,

Thank you for your interest in helping with translating Evergreen into  
Spanish. Though it might sound counterintuitive, my understanding is  
that you should offer your help to the Evergreen developers mailing  
list[1] instead of the documentation list. Currently in Evergreen, as  
far as I understand, Evergreen translations are tied to parts of the  
Evergreen code, therefore the developers are the ones that typically   
lead the way with helping translators at this time. Though it could  
change in the future. This documentation list is the common place to  
turn to for communicating about official documentation issues or  
questions.

Assuming that no one else on this list has a different suggestion, I  
would suggest you resend your original email to the developer list...

http://libmail.georgialibraries.org/mailman/listinfo/open-ils-dev

Thanks again and feel free to reply to my message if you have questions.

Good luck,
Yamil

P.S. I am also interested in helping translate EG into Spanish, it is  
my first language, but do not currently have the time. I will keep an  
eye on your progress, and maybe we can collaborate in the future.


On Jan 7, 2013, at 3:40 PM, Heberto Reynel Iglesias wrote:

> Hellow everybody,
> I want contribute to the Evergreen development, translating the  
> software intefaces (OPAC and Staff screens) into Spanish (Mexico),  
> as well as the related documentation. How do I proceed? Actually I  
> teach computer programming at the Instituto Politecnico Nacional  
> (IPN), and have 20+ years of experience with academic libraries in  
> Mexico.
> Thank you,
> Heberto Reynel
> hreynel at ipn.mx
>
>
> La información  de  este  correo  así  como  la  contenida  en  los  
> documentos que se adjuntan, pueden ser objeto de solicitudes de  
> acceso a la información.
> _______________________________________________
> OPEN-ILS-DOCUMENTATION mailing list
> OPEN-ILS-DOCUMENTATION at list.georgialibraries.org
> http://list.georgialibraries.org/mailman/listinfo/open-ils-documentation