[OPEN-ILS-GENERAL] Strange message when overriding hold in Czech OPAC

[Cerninakova Eva]

Hi all,

I would like to ask for a help or hint in following matter:
According to our hold policies  we want to warn users when they place a
hold if there is a local copy available in the library. That is why I set
up the "has local copy alert" to "true" In the Library settings editor. In
the cases when user places a hold and  there is a local copy available in
the library  the message appear, that the "hold was not  successfully
 placed"  and the action must be canceled or overridden. So far so good.

But the problem is that Instead of the message:

"Problem: There is already copy available at you local library"
which is displayed when the OPAC language is set to English - see
http://knihovna.jabok.cz/Evergreen/snapshots/hold-overrriding-en.jpg),

if the Czech is on in the OPAC the message describing the problem looks
like this:

"Project-Id-Version: evergreen Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME
<EMAIL at ADDRESS> POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE PO-Revision-Date:
2012-05-05 14:07+0000 Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>
Language-Team: Czech <cs at li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type:
text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator:
Launchpad (build 15195) X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-06 04:45+0000"
(see http://knihovna.jabok.cz/Evergreen/snapshots/hold-overrriding-cz.jpg).


I am sure it is a bug to be reported (I will do that).

But the thing is that at the moment I need to solve the problem of holds
with local copy available in our system. Don´t you have any idea, what
could I do? I guess the problem  must have something to do with the
language template file "cs-CZ.po" in /openils/var/data/locale/cs-CZ.po  as
the string that appears in the "unsuccessful hold" error message contains
some text from the top of the template file (see
http://knihovna.jabok.cz/Evergreen/cs-CZ.po).

Do you think the problem could  be solved by some changes in the template
file in question?

Thanks a lot for any idea.

Eva












---
Mgr. Eva Cerniňáková
cernin at jabok.cz
Tel. +420 211 222 409

Knihovna Jabok
http:/knihovna.jabok.cz
Tel.  +420 211 222 410

Jabok - Vyšší odborná škola sociálně pedagogická a teologická
Salmovská 8, 120 00 Praha 2
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://libmail.georgialibraries.org/pipermail/open-ils-general/attachments/20140924/fe4988a7/attachment.htm>